1 00:00:02,127 --> 00:00:04,128 Recibí una llamada de Heather Chandler... 2 00:00:04,295 --> 00:00:06,839 ...a quién le gustaría dedicar esta canción a la secundaria James Buchanan... 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,090 ...equipo universitario de fútbol. 4 00:00:08,258 --> 00:00:09,633 Vayan, pumas. 5 00:00:30,280 --> 00:00:32,031 Sí. 6 00:00:32,198 --> 00:00:33,782 Sacándolo. 7 00:00:36,453 --> 00:00:38,203 Muy bien, entra. 8 00:01:40,850 --> 00:01:42,684 no tienes para seguir comprando cosas para cubrirse... 9 00:01:42,852 --> 00:01:44,645 ...sólo porque estás aquí todo el tiempo. 10 00:01:44,813 --> 00:01:46,188 De hecho, necesito nuevos parlantes para iPod. 11 00:01:46,356 --> 00:01:50,025 Es posible que estés aquí para discutir Planes para cenar conmigo, tu novio. 12 00:01:50,193 --> 00:01:53,153 Vale, cariño, ¿qué estás haciendo? ¿Te apetece, tailandés o chino? 13 00:01:53,321 --> 00:01:55,864 Esperar. ¿En realidad? Todavía estoy digiriendo mis Honey Nut Cheerios. 14 00:01:56,032 --> 00:01:58,867 estoy un poco desprevenido Para discutir los planes de la cena, creo. 15 00:01:59,035 --> 00:02:02,579 Oh, a menos que no vayamos estar realmente comiendo. 16 00:02:02,747 --> 00:02:06,291 ¿Estaremos comiendo comida? ¿O simplemente estamos diciendo que comeremos comida? 17 00:02:06,459 --> 00:02:10,212 No es que importe. Será un factor en el almuerzo. ¿Puedo obtener una respuesta directa, Sarah? 18 00:02:10,380 --> 00:02:13,465 Quiero decir, no tienes que ser tan reservado. sobre los fideos pad thai. 19 00:02:13,633 --> 00:02:15,551 Bogey en tu 6. 20 00:02:18,054 --> 00:02:21,390 Entendido eso. Asegure el activo inmediatamente. Llévalo al Orange Orange. 21 00:02:21,558 --> 00:02:25,144 - Ey. Está bien, está bien, está bien. - Tú quédate aquí. 22 00:02:25,311 --> 00:02:27,521 - ¿Por qué? - Bueno, no podía dejar de lado una cola sospechosa. 23 00:02:27,689 --> 00:02:30,023 hasta que establezcamos la profundidad de la amenaza, quédese quieto. 24 00:02:30,191 --> 00:02:32,234 No te muevas. No toques nada. 25 00:02:32,402 --> 00:02:35,237 - Espérame. ¿Entiendo? - Lo que sea. 26 00:02:45,415 --> 00:02:47,166 Oh, vaya. 27 00:02:47,917 --> 00:02:51,503 No puedo creer que esté tan cerca a un DU-97 real. 28 00:02:51,671 --> 00:02:55,257 refrigerado por freón, Arquitectura reconfigurable de 30 teraflops... 29 00:02:55,425 --> 00:02:58,760 ...con módulos para criptoanálisis y procesamiento de vídeo. 30 00:02:59,762 --> 00:03:02,014 Ella es tan hermosa. 31 00:03:18,448 --> 00:03:21,074 Te conozco. Y nunca olvido una cara. 32 00:03:23,036 --> 00:03:26,914 Compra más. Patio. Extraño. 33 00:03:27,081 --> 00:03:29,249 Supongo que solo tengo una de esas caras familiares. 34 00:03:29,417 --> 00:03:30,959 - Premio mayor. - Eso no es todo. 35 00:03:31,127 --> 00:03:34,254 - Te conozco. - Probé la actuación hace un tiempo. 36 00:03:34,422 --> 00:03:35,464 Me llegará. 37 00:03:35,632 --> 00:03:37,382 Estuve en un comercial de televisión nacional. 38 00:03:37,550 --> 00:03:39,760 Me comí una hamburguesa con queso desordenada. Quizás sea eso. 39 00:03:40,470 --> 00:03:42,387 Sé exactamente quién eres. 40 00:03:44,098 --> 00:03:46,225 Fuimos juntos a la escuela secundaria. 41 00:03:47,393 --> 00:03:49,144 - ¿Qué? - Espera, espera, espera. 42 00:03:49,312 --> 00:03:51,730 No me digas tu nombre. Lo conseguiré. 43 00:03:52,148 --> 00:03:54,107 Eh, nunca olvido una cara. 44 00:03:54,275 --> 00:03:57,736 Te ves tan diferente ahora. Bueno, para mejor, quiero decir. 45 00:03:57,904 --> 00:03:59,988 Oh, estoy seguro de que me tienes confundido... 46 00:04:00,156 --> 00:04:02,241 - ...con alguien más-- -Jenny. 47 00:04:02,992 --> 00:04:04,409 Eso es todo. Jenny Burton. 48 00:04:06,788 --> 00:04:08,121 ¿Jenny Burton? 49 00:04:08,289 --> 00:04:10,499 Heather Chandler. 50 00:04:15,838 --> 00:04:18,632 Bueno, ahora Heather Ratner. Me casé con Mark Ratner. 51 00:04:22,929 --> 00:04:25,430 Oh, secundaria James Buchanan, promoción del 98. 52 00:04:25,598 --> 00:04:27,766 - Vayan, pumas. - Sí. 53 00:04:27,934 --> 00:04:30,519 Heather, por supuesto. ¿Cómo has estado? 54 00:04:31,354 --> 00:04:33,188 Ay dios mío. Mark, mira quién es. 55 00:04:33,856 --> 00:04:35,023 Soy Jenny Burton. 56 00:04:35,608 --> 00:04:38,026 - ¿OMS? - Jenny Burton de la escuela secundaria. 57 00:04:38,194 --> 00:04:39,695 Ya sabes, el indicado. 58 00:04:40,655 --> 00:04:43,448 Oh sí. Hola Jenny, je. 59 00:04:43,616 --> 00:04:45,367 Bajando para la reunión este fin de semana? 60 00:04:45,535 --> 00:04:47,953 Oh, no. No soy muy dado a las reuniones. 61 00:04:49,372 --> 00:04:52,040 Ey. Te dije que te quedaras quieto. 62 00:04:52,208 --> 00:04:53,834 Lo sé. Es solo que ya sabes... 63 00:04:54,002 --> 00:04:56,795 - ...la barriga hace ruido. -Chuck. 64 00:04:56,963 --> 00:04:58,714 - ¿Sí, cariño? - ¿Este es tu novio? 65 00:04:58,881 --> 00:05:01,133 - ¿Conoces a esta gente, cariño? - No. 66 00:05:01,301 --> 00:05:04,136 Soy Heather. Todos fuimos juntos a la escuela secundaria. 67 00:05:04,721 --> 00:05:09,099 Vamos. De todas las semitartas, Tiendas de yogur helado de influencia asiática... 68 00:05:09,267 --> 00:05:11,977 ...en todos los pueblos del mundo, ¿Entraste en el de ella? 69 00:05:12,145 --> 00:05:15,063 Lo sé. Es una locura, ¿verdad? Vivimos en Westlake ahora... 70 00:05:15,231 --> 00:05:18,692 ...porque está más cerca del trabajo de Mark, pero bajamos allí todo el tiempo. 71 00:05:18,860 --> 00:05:20,402 ¿Tú? Anda tu...? 72 00:05:20,945 --> 00:05:25,240 Baja ahí, ¿eh? Sí. El clima es realmente agradable en esta época del año. 73 00:05:25,408 --> 00:05:27,784 - ¿Necesitas una tapa para llevar? - Bueno, vamos, ahora. 74 00:05:27,952 --> 00:05:30,245 - El clima siempre es bueno en San Diego. - Sí. 75 00:05:30,413 --> 00:05:32,205 Sí, lo es. Eso es lo que siempre digo. 76 00:05:32,373 --> 00:05:36,001 Allá abajo en San Diego, de donde eres. 77 00:05:36,169 --> 00:05:37,419 Soy Chuck, por cierto. 78 00:05:37,587 --> 00:05:40,839 Pero, por aquí, la gente simplemente me conoce como... 79 00:05:42,425 --> 00:05:43,925 Como Chuck de Jenny. 80 00:05:45,011 --> 00:05:49,014 -Jenny y Chuck. Chuck y Jenny. - Chuck, soy Mark Ratner. 81 00:05:50,266 --> 00:05:52,225 Mark Ratner, Mark Ratner. 82 00:05:52,393 --> 00:05:54,061 Marcos Ratner. 83 00:05:54,604 --> 00:05:58,690 Oh, uf, el cerebro se congela. Creo que tomé demasiado yogur. 84 00:06:00,026 --> 00:06:03,945 Ejem, oye, ¿qué están haciendo? para cenar esta noche? 85 00:06:04,113 --> 00:06:07,699 ¿Tienes algún plan? tal vez podríamos reunirse y recordar viejos tiempos. 86 00:06:07,867 --> 00:06:08,950 Suena genial. 87 00:06:09,118 --> 00:06:11,119 Quiero decir, cualquier amigo de Jenny son amigos míos. 88 00:06:11,287 --> 00:06:14,456 Oh, no lo sé, Chuck. Puede que te resulte bastante aburrido... 89 00:06:14,624 --> 00:06:16,792 ...para hacer un viaje al pasado con nosotros. 90 00:06:16,959 --> 00:06:18,794 Buen Dios, no. De nada. 91 00:06:18,961 --> 00:06:21,296 no puedo pensar en nada que prefiero hacer... 92 00:06:21,464 --> 00:06:27,135 ...que pasar una tarde aprendiendo todo sobre mi Jenny. 93 00:06:27,303 --> 00:06:28,553 Je. 94 00:07:09,220 --> 00:07:12,139 Reúnanse, golpeadores de reloj. Gran anuncio. 95 00:07:12,557 --> 00:07:14,850 No vendré hasta dentro de unos días. Tengo una reunión. 96 00:07:15,017 --> 00:07:17,978 - Oh, ¿algunos peces gordos del corporativo? - No. 97 00:07:18,646 --> 00:07:21,857 Con un montón de bagre gordo en Lake Havasu. 98 00:07:22,024 --> 00:07:25,819 Y mientras estoy fuera, El señor Patel estará a cargo. 99 00:07:26,529 --> 00:07:27,571 - Fiestero. - Psst. 100 00:07:28,364 --> 00:07:30,115 O lo contrario de eso. 101 00:07:30,283 --> 00:07:32,951 quiero que le des a lester el mismo respeto que me das a mí. 102 00:07:33,119 --> 00:07:36,788 Cuando lo miras, Quiero que veas Big Mike... 103 00:07:36,956 --> 00:07:41,251 ...y no un niño indio flacucho con un peinado de Bay City Rollers. 104 00:07:41,919 --> 00:07:46,089 - Gracias, señor. - Eso es todo. De vuelta a la mina de sal. 105 00:07:46,716 --> 00:07:50,760 - ¿Cena? Vamos. ¿Qué estabas pensando? - ¿Qué iba a hacer? Le mostré al chico. 106 00:07:50,928 --> 00:07:54,431 Esta gente es de mi pasado, un pasado. No tienes por qué husmear. 107 00:07:54,599 --> 00:07:58,602 Lo siento. Sólo estaba tratando de hacer mi trabajo. Pensé que estarías feliz de que usara la iniciativa. 108 00:07:58,769 --> 00:08:00,103 Uh, no mates al mensajero. 109 00:08:00,271 --> 00:08:03,899 No es culpa del niño que fuiste. a la escuela secundaria con un cabrón traidor. 110 00:08:04,066 --> 00:08:06,193 Buenos días niños y niñas. 111 00:08:06,360 --> 00:08:09,321 Primer asunto a tratar: Mark Ratner. 112 00:08:09,489 --> 00:08:12,115 el es un ingeniero en Aeronáutica Winthrop-Keller. 113 00:08:12,283 --> 00:08:16,369 Tiene autorización para planes extremadamente sensibles. para la futura tecnología armamentista. 114 00:08:16,537 --> 00:08:19,414 Imagina la próxima generación de F-22 Raptors. 115 00:08:19,582 --> 00:08:22,584 - Básicamente, un superbombardero. - Unh. 116 00:08:22,752 --> 00:08:24,628 Esta tecnología se ha filtrado. 117 00:08:24,795 --> 00:08:27,756 Los instintos de Chuck eran buenos. Tu misión es ir a cenar con los Ratner. 118 00:08:27,924 --> 00:08:29,758 A ver si Chuck se desvía de algo. 119 00:08:29,926 --> 00:08:33,803 General, me disculpo, pero tengo miedo. Debo recusarme de esta misión. 120 00:08:33,971 --> 00:08:35,472 Mi tapadera ha sido comprometida. 121 00:08:35,640 --> 00:08:39,392 Agente Walker, tiene historia social preexistente con el objetivo. 122 00:08:39,936 --> 00:08:42,145 me parece como si tuvieras la portada perfecta. 123 00:08:42,647 --> 00:08:49,444 - Pero no es una tapadera, señora. Soy yo. - Bueno, espero que disfrutes de la comida italiana. 124 00:08:52,782 --> 00:08:56,910 Sin Big Mike, he subido con un plan para revolucionar las ventas de Buy More. 125 00:08:57,078 --> 00:08:59,454 De ahora en adelante, vamos a trabajar con nuestros clientes... 126 00:08:59,622 --> 00:09:02,874 ...para crear, eh, precios mutuamente acordados. 127 00:09:03,042 --> 00:09:05,835 Sí, pero ¿cómo se supone que para hacer eso? Quiero decir... 128 00:09:06,003 --> 00:09:09,756 Como se trata de un hospital universitario, Miren y aprendan, amigos míos. 129 00:09:09,924 --> 00:09:11,591 Mira y aprende. 130 00:09:14,095 --> 00:09:15,637 - Ey. - Hola. 131 00:09:15,805 --> 00:09:18,223 Veo que estás buscando un televisor nuevo. 132 00:09:18,391 --> 00:09:19,975 - Sí. - ¿Compras para tu madre? 133 00:09:20,142 --> 00:09:23,979 - ¿Qué? No, es para mí. - Éste es un poco delicado, ¿no? 134 00:09:25,439 --> 00:09:29,234 tu quieres la experiencia de entretenimiento completa. 135 00:09:29,402 --> 00:09:30,652 Yo recomendaría este. 136 00:09:30,820 --> 00:09:36,616 - Uh, no puedo permitirme este. -Oh, no, no, no, no, no. 137 00:09:36,784 --> 00:09:42,205 No te dejes atrapar por esto. Esto es sólo una sugerencia. 138 00:09:44,250 --> 00:09:47,252 - ¿Qué tal si me haces una oferta? - Bueno. 139 00:09:49,088 --> 00:09:51,631 - ¿Qué tal si te ahorras 300 dólares? - Vendido. 140 00:09:51,799 --> 00:09:53,883 - Vaya. - ¿En realidad? 141 00:09:56,971 --> 00:09:59,431 Hola. ¿Puedo ayudarte? con esta lavadora y secadora? 142 00:09:59,599 --> 00:10:03,184 Oh, me temo que no está en mi presupuesto. Sólo estoy buscando una secadora. 143 00:10:03,352 --> 00:10:07,063 Señora, eso es como comprar un zapato nuevo. No, no, no. Hazme una oferta. 144 00:10:07,773 --> 00:10:09,065 ¿Estás contento con ese precio? 145 00:10:09,859 --> 00:10:12,152 Supongo que sería más feliz si fuera 100 dólares más barato. 146 00:10:12,320 --> 00:10:14,446 Vivo por tu sonrisa. 147 00:10:15,406 --> 00:10:16,740 Déjame quitar 200. 148 00:10:17,658 --> 00:10:19,367 Trato. 149 00:10:23,122 --> 00:10:26,041 Te venderé esa computadora por 400 dólares de descuento en el precio de etiqueta. 150 00:10:28,711 --> 00:10:31,546 - Oye, amigo. ¿Qué está sucediendo? - Nueva política comercial de Lester. 151 00:10:33,424 --> 00:10:35,258 Estamos regalando la mercancía. 152 00:10:35,426 --> 00:10:36,885 ¿Lanzar un mouse inalámbrico? 153 00:10:37,053 --> 00:10:39,304 Agregaré un mouse inalámbrico y una computadora extra. 154 00:10:39,472 --> 00:10:43,725 - Eso terminará mal. - Lo sé. Lo sé, Chuck. 155 00:10:43,893 --> 00:10:45,101 Eso es parte de la diversión. 156 00:10:45,269 --> 00:10:46,895 - Vendido. - Ja. 157 00:10:50,483 --> 00:10:52,025 Llegas temprano. 158 00:10:52,193 --> 00:10:55,403 Técnicamente, llego justo a tiempo. para mi informe previo a la misión. 159 00:10:55,571 --> 00:10:57,947 - ¿De qué estás hablando? - Protocolo de espionaje estándar. 160 00:10:58,115 --> 00:11:00,617 - Necesito algunas estadísticas para mi portada esta noche. -Chuck-- 161 00:11:00,785 --> 00:11:04,621 No necesitas disculparte si no tuviste tiempo. para una preparación completa del expediente. 162 00:11:04,789 --> 00:11:08,375 Creo que repasaremos algunos hechos. juntos, si te parece bien. 163 00:11:10,044 --> 00:11:11,753 Fantástico. Yo iré primero. 164 00:11:11,921 --> 00:11:15,173 Haré el papel del novio de Jenny. Trabaja en Comprar Más... 165 00:11:15,341 --> 00:11:19,052 ...no está a la altura de su potencial. La hermana es Ellie, doctora, comprometida con un médico. 166 00:11:19,220 --> 00:11:22,097 Todo al día sobre el novio de Jenny. Tu turno. 167 00:11:22,682 --> 00:11:25,433 - No voy a hacer esto. - Bien, esto es lo que sabemos hasta ahora. 168 00:11:25,601 --> 00:11:29,104 Jenny Burton fue a James Buchanan Escuela secundaria en San Diego, California... 169 00:11:29,271 --> 00:11:30,522 ...promoción de 1998. 170 00:11:30,690 --> 00:11:33,400 ¿Es seguro asumir "Jenny"? Qué es un diminutivo de "Jennifer"? 171 00:11:33,567 --> 00:11:34,734 Retrocede, Chuck. 172 00:11:34,902 --> 00:11:38,363 Tienes tanta información en lo pertinente a esta tarea. 173 00:11:39,949 --> 00:11:42,200 Se escribe "Jenny" con una I. ¿O sería...? 174 00:11:42,368 --> 00:11:47,205 Todo lo que el novio de Jenny necesita saber es que Jenny odia las preguntas sobre su pasado. 175 00:11:49,458 --> 00:11:52,419 - ¿Tienes eso? - Estoy bien. Sí, estoy bien. 176 00:11:55,756 --> 00:11:56,840 ¿Cómo haces eso? 177 00:12:04,473 --> 00:12:09,352 - Entonces, Mark, ¿en qué línea de trabajo estás? - Eh, ingeniería. 178 00:12:10,062 --> 00:12:13,189 En realidad, en lo que estoy trabajando es técnicamente ultrasecreto. 179 00:12:13,357 --> 00:12:16,484 Y mantengámoslo así, porque a nadie le importa un carajo. 180 00:12:17,778 --> 00:12:20,488 Entonces, ¿cuánto tiempo tienen ustedes dos, tortolitos? estado juntos? 181 00:12:20,656 --> 00:12:23,366 - Años. - Meses. Eso suman años. 182 00:12:23,534 --> 00:12:26,453 Sabes, ni siquiera lo recuerdo mi vida antes de Chuck. 183 00:12:29,081 --> 00:12:31,958 ¿Qué pasa? Sudando como un cerdo. Es algo asqueroso. 184 00:12:32,126 --> 00:12:35,336 No. Oh, lo siento. Estoy bien. Estoy bien. 185 00:12:35,504 --> 00:12:37,839 - ¿Me disculparías un momento? - Seguro. 186 00:12:41,177 --> 00:12:44,804 Entonces, Jenny, ¿es tu trabajo? en la yogurtería como una carrera... 187 00:12:44,972 --> 00:12:48,057 ...o te estás manteniendo en Top Ramen entre conciertos de actuación? 188 00:12:48,225 --> 00:12:50,059 Oh, tengo algunas cosas que hacer. 189 00:12:50,227 --> 00:12:53,688 Si me lo dijeras en la secundaria Jenny Burton quería ser estrella de cine... 190 00:12:53,856 --> 00:12:56,900 ...yo hubiera dicho, "Sueña, patito. Sueña". 191 00:12:57,067 --> 00:12:58,902 Y ahora aquí estamos. 192 00:13:03,866 --> 00:13:06,868 Se le acabó el tiempo, Sr. Ratner. 193 00:13:12,917 --> 00:13:14,876 Esa sopa se ve deliciosa, Chuck. 194 00:13:15,044 --> 00:13:21,007 Mmm, lo es. Cilantro, muy controvertido. O lo amas o lo odias. ¿A mí? Me encanta. 195 00:13:21,175 --> 00:13:23,092 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas en San Diego? 196 00:13:23,260 --> 00:13:26,721 -Mmm, ha pasado un tiempo. - Mm, ¿no visitas mucho a tu papá? 197 00:13:29,683 --> 00:13:31,559 Eh, discúlpeme. Más vino, por favor. 198 00:13:31,727 --> 00:13:35,063 Mmm, ah, sí. Es un Pinot Noir encantador. 199 00:13:35,231 --> 00:13:37,398 Terroso, complejo, con un toque de flor de cerezo. 200 00:13:37,566 --> 00:13:40,610 Cuando sois niños, existe esa casa divertida. todos los niños pasan el rato. 201 00:13:40,778 --> 00:13:43,112 ¿Dirías que ese fue el caso? con la casa-condominio-apartamento de Jenny? 202 00:13:43,280 --> 00:13:44,322 - Oh. - ¡Ah! 203 00:13:44,490 --> 00:13:46,199 Ay dios mío. Lo siento mucho. 204 00:13:46,367 --> 00:13:48,493 - Dios, soy un loco. - Ja, ja, ja. 205 00:13:48,661 --> 00:13:51,120 - Ahora está la Jenny que conocemos. - Ja, ja, ja. 206 00:13:51,288 --> 00:13:53,414 Disculpe. Pido perdón. 207 00:13:59,255 --> 00:14:02,882 No son los primeros dólares de los impuestos estadounidenses desperdiciado en el regazo de un hombre. 208 00:14:03,801 --> 00:14:05,385 Danos planes ahora. 209 00:14:06,762 --> 00:14:11,224 Necesito saber que si entrego los planes, mi esposa no sufrirá ningún daño. 210 00:14:19,733 --> 00:14:21,317 - Ay dios mío. - ¿Quién diablos eres? 211 00:14:21,485 --> 00:14:24,612 - ¿Quién es este chico? Esta es la configuración. - No. Dios, no. 212 00:14:24,780 --> 00:14:26,739 - No es nadie. - Eso es un poco doloroso. 213 00:14:26,907 --> 00:14:30,743 Él es solo el novio de una chica. con quien fui a la escuela secundaria. 214 00:14:30,911 --> 00:14:33,288 ¿Sabes que? Voy a tomar un poco de agua mineral... 215 00:14:33,455 --> 00:14:34,789 ...para cuidar mi mancha. 216 00:14:35,624 --> 00:14:38,626 Entonces, Heather, ¿Cómo te mantienes en tan buena forma? 217 00:14:38,794 --> 00:14:41,504 Me obsesioné con el kárate porque mi instructor es un bombón. 218 00:14:41,672 --> 00:14:42,881 Ahora soy cinturón negro. 219 00:14:44,091 --> 00:14:47,385 Me di cuenta de que no querías hablar Tu papá frente a tu novio. 220 00:14:47,553 --> 00:14:49,470 ¿Chuck no lo sabe? 221 00:14:50,139 --> 00:14:53,975 - Uh, ¿te importa si me hago cargo? - Oh, no, eh, es mi primer día. 222 00:14:54,852 --> 00:14:57,520 - Ve a ver a Chuck. - Si prometes no filetearla. 223 00:14:57,688 --> 00:14:59,063 No puedo prometer nada. 224 00:15:00,733 --> 00:15:03,526 Tomó un curso de habilidades con cuchillos. en la academia culinaria. 225 00:15:03,694 --> 00:15:07,780 ¿Eso es para avanzar en tu carrera de yogurt? ¿O estás apuntando hacia algo más grande? 226 00:15:07,948 --> 00:15:09,908 Digamos, ¿la estación de tallado en Lawry's? 227 00:15:14,288 --> 00:15:15,872 Entonces, ¿qué sabes? 228 00:15:16,040 --> 00:15:19,208 No sé nada. Sólo vine a hacer mis asuntos de niño pequeño. 229 00:15:20,169 --> 00:15:23,087 Encienda el secador de manos, para que nadie lo escuche gritar. 230 00:15:25,090 --> 00:15:26,674 ¿Escuchas quién grita? ¿Yo grito? 231 00:15:34,183 --> 00:15:38,144 Muy bien, voy a hacer girar la camioneta. para que podamos guardar a estos tipos. Vuelvo enseguida. 232 00:15:49,949 --> 00:15:52,200 Cómo--? ¿Cómo hiciste eso? 233 00:15:52,368 --> 00:15:54,410 Eh, eh. 234 00:15:54,578 --> 00:15:58,665 Ya sabes, fue una cosa de autodefensa. Tomé en la Y. 235 00:15:58,832 --> 00:16:02,585 - Fue bastante completo. - ¿Estás loco? Estos tipos son asesinos. 236 00:16:02,753 --> 00:16:03,836 Los matones son como los osos. 237 00:16:04,004 --> 00:16:06,214 Te tienen más miedo que tú de ellos. 238 00:16:06,382 --> 00:16:08,549 ¿O son abejas? Creo-- En realidad, es abeja. 239 00:16:08,717 --> 00:16:11,344 De todos modos, cuando estás tratando con la mafia rusa-- 240 00:16:11,512 --> 00:16:14,222 ¿Cómo lo supiste? ¿Están conectados con la mafia? 241 00:16:14,556 --> 00:16:15,890 Espera un minuto. 242 00:16:16,558 --> 00:16:18,059 Sé exactamente quién eres. 243 00:16:18,560 --> 00:16:19,602 Dudar. 244 00:16:20,145 --> 00:16:22,647 - Eres el hombre. - No soy el hombre indicado. 245 00:16:23,065 --> 00:16:26,985 Entonces, ¿para quién trabajas? ¿Es el FBI? ¿CIA? ¿La Agencia Nacional de Seguridad? 246 00:16:27,152 --> 00:16:30,697 Sabes, no puedo discutir los detalles. 247 00:16:31,407 --> 00:16:33,658 Bueno. Lo entiendo, lo entiendo. 248 00:16:33,826 --> 00:16:36,411 Pero solo dime, ¿Jenny sabe quién eres realmente? 249 00:16:36,578 --> 00:16:39,497 - Jenny no sabe nada. - Por supuesto que no. Ja ja. 250 00:16:40,082 --> 00:16:44,919 Pero de todos modos solo quiero agradecerte. Demasiado por salvarme la vida. 251 00:16:46,088 --> 00:16:49,507 ¿No puedes simplemente ¿Dime tu nombre, agente...? 252 00:16:50,050 --> 00:16:51,801 Carmichael. 253 00:16:52,261 --> 00:16:55,430 Agente especial Charles Carmichael. 254 00:17:04,356 --> 00:17:05,773 Esto no es una negociación. 255 00:17:06,900 --> 00:17:09,777 Bueno, Ratner. Así es como sucederá esto. 256 00:17:09,945 --> 00:17:12,947 Esperar. Eres nuestro camarero del restaurante. 257 00:17:13,115 --> 00:17:16,576 - Hombre, realmente te jodimos con la punta. - ¿Quieres entrar para proteger a los testigos? 258 00:17:16,744 --> 00:17:18,786 vas a tener para rascarnos la espalda también. 259 00:17:18,954 --> 00:17:20,663 ¿Qué quieres decir? 260 00:17:20,831 --> 00:17:23,791 Esos matones de anoche, no le reportan a su jefe... 261 00:17:23,959 --> 00:17:26,961 ...él querrá una reunión de seguimiento. Vamos a cubrir esa caída. 262 00:17:27,129 --> 00:17:28,171 ¿Ya te contactó? 263 00:17:29,757 --> 00:17:34,677 Lo siento, pero prefiero tratar sólo con el agente especial Carmichael. 264 00:17:37,848 --> 00:17:39,640 El hombre me salvó la vida anoche. 265 00:17:43,270 --> 00:17:45,646 ¿Es así, agente especial Carmichael? 266 00:17:46,482 --> 00:17:48,357 Oh. 267 00:17:49,318 --> 00:17:51,986 Ja, es gracioso. 268 00:17:52,154 --> 00:17:55,990 Realmente deberías verme escalar edificios. con ventosas, porque estoy-- 269 00:17:57,326 --> 00:18:00,203 Soy muy bueno en eso. Sólo me meto en la violencia, así que... 270 00:18:00,746 --> 00:18:02,914 La modestia no te sienta bien, Perro Loco. 271 00:18:05,793 --> 00:18:08,669 ¿Perro rabioso? ¿Por qué lo llaman así? 272 00:18:16,845 --> 00:18:18,513 Oh. 273 00:18:22,810 --> 00:18:25,603 Escucha, tengo que saber dónde será tu próxima reunión, ¿vale? 274 00:18:25,771 --> 00:18:28,940 Y te lo preguntaré muy educadamente. Mi compañero aquí es un maníaco. 275 00:18:29,733 --> 00:18:32,360 Escucha, eso está bien si es para protegerte... 276 00:18:33,195 --> 00:18:35,863 ...pero no quieres serlo en el lado receptor de Mad Dog. 277 00:18:36,031 --> 00:18:39,534 ¿Sabes cómo conseguí esto, eh? 278 00:18:39,701 --> 00:18:41,494 Estacioné en su lugar una vez. 279 00:18:41,662 --> 00:18:46,207 Esta cicatriz me recuerda todos los días, No te metas con Mad Dog. 280 00:18:46,375 --> 00:18:49,418 Ahora te voy a preguntar... voy a... Déjame preguntarte una vez más. 281 00:18:50,504 --> 00:18:53,881 - ¿Dónde es la reunión? - Mira, no lo sé, ¿vale? 282 00:18:54,049 --> 00:18:56,217 Me envía un mensaje de texto, eso es todo. Eso es todo lo que sé. 283 00:19:01,557 --> 00:19:02,723 Es todo tuyo, Perro Loco. 284 00:19:04,226 --> 00:19:06,102 Espera, espera. Espera un minuto. Este es él. 285 00:19:06,270 --> 00:19:09,272 Ahora mismo. Me está enviando mensajes de texto ahora mismo. Este es él. 286 00:19:10,899 --> 00:19:14,485 Quiere reunirse esta noche. pero eso no me funciona. No puedo reunirme esta noche. 287 00:19:14,653 --> 00:19:17,572 Esta noche es mi reunión. Mi esposa estaba esperando esto. 288 00:19:17,739 --> 00:19:20,491 Quiere ser Reina de la Reunión. No podía decepcionarla. 289 00:19:20,659 --> 00:19:21,909 Deja de hablar. 290 00:19:22,077 --> 00:19:25,621 - Lo encontrarás allí. - Yo... No sé nada de esto. 291 00:19:25,789 --> 00:19:28,082 Nadie se va a meter contigo, hombre. 292 00:19:28,584 --> 00:19:29,792 Te cubro la espalda. 293 00:19:31,753 --> 00:19:34,422 Bueno. Está bien, lo haré. 294 00:19:36,592 --> 00:19:37,884 ¡No! 295 00:19:38,051 --> 00:19:41,095 Esto no puede estar bien. ¡No, no, no! 296 00:19:41,263 --> 00:19:42,889 ¡No! 297 00:19:44,266 --> 00:19:46,934 ¡No! ¿Cómo sucedió esto? ¡No! 298 00:19:47,102 --> 00:19:49,270 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que era tu día libre. 299 00:19:49,438 --> 00:19:53,065 Uh, sí, tuve que pasar por el centro comercial. para recoger algo para Sarah. 300 00:19:53,233 --> 00:19:55,484 - ¿Qué está pasando con Lester? - ¿Lo que está sucediendo? 301 00:19:55,652 --> 00:19:57,486 ¿Está esto roto? ¿Estás roto? 302 00:19:57,905 --> 00:20:00,489 No, ha estado en esto durante unos 15 minutos. 303 00:20:00,657 --> 00:20:03,659 - Ey. ¿Qué está sucediendo? ¿Todo bien? -Chuck. 304 00:20:03,827 --> 00:20:06,454 Chuck, gracias a Dios que estás aquí. Sabrás qué hacer. 305 00:20:06,622 --> 00:20:10,333 Mire, la nueva Negociación Amistosa La estrategia de ventas funcionó de maravilla, ¿verdad? 306 00:20:10,500 --> 00:20:13,127 Movemos el mayor volumen de mercancías en cuatro años. 307 00:20:13,295 --> 00:20:17,506 Pero no importa cuántas veces haga crujir Según los números, todavía nos faltan 2.700 dólares. 308 00:20:17,674 --> 00:20:20,676 Bueno, te olvidaste de llevar el indicado. entonces, en realidad, son 3.700. 309 00:20:20,844 --> 00:20:22,803 ¿Qué? Ay dios mío. 310 00:20:23,847 --> 00:20:25,014 Lamento haberte decepcionado. 311 00:20:25,182 --> 00:20:27,725 Muy bien, vamos. Tranquilízate aquí, hombre. 312 00:20:27,893 --> 00:20:30,144 Estamos en el arroyo de los excrementos. sin remo. 313 00:20:30,312 --> 00:20:33,648 Entonces estamos buscando ideas. ganar mucho dinero esta noche. ¿Alguna idea? 314 00:20:33,815 --> 00:20:35,942 Mi mamá conoce a un tipo quién incendiará el lugar. 315 00:20:36,109 --> 00:20:38,152 - Nuestros problemas arderán en llamas. - Sí. 316 00:20:39,112 --> 00:20:42,365 Si bien estoy impresionado por el Naturaleza innovadora del discurso de Jeff... 317 00:20:42,532 --> 00:20:44,659 ... Estoy pensando en una solución más sencilla. 318 00:20:44,826 --> 00:20:47,245 Cuando estábamos en la escuela secundaria y con dificultades para conseguir dinero... 319 00:20:47,412 --> 00:20:51,332 ...cuando tus padres estaban fuera de la ciudad, Organizaríamos un barril y cargaríamos por la cabeza. 320 00:20:53,001 --> 00:20:55,211 Eso es genial, Chuck. Eso es lo que vamos a hacer. 321 00:20:55,379 --> 00:20:57,338 - Sí. - No, no, no. Yo estaba-- 322 00:20:57,506 --> 00:20:59,507 Fue una buena idea cuando teníamos 16 años. 323 00:20:59,675 --> 00:21:02,551 - Invitar a gente del centro comercial. - Puedo llamar a mi mejor amigo, Beer. 324 00:21:02,719 --> 00:21:04,595 Vea si puede llegar con poca antelación. 325 00:21:04,763 --> 00:21:07,223 Esto realmente podría funcionar. Esto realmente podría funcionar. 326 00:21:07,391 --> 00:21:11,018 Excelente. Bien. Me alegro de estar a cien millas de distancia. 327 00:21:24,241 --> 00:21:25,283 Suéltame. 328 00:21:37,045 --> 00:21:40,214 - Vamos. Detener. Déjame salir de aquí. - Hola, Jenny. 329 00:21:42,801 --> 00:21:46,178 Debes estar muy solo Con tu papá encerrado. 330 00:21:47,222 --> 00:21:48,264 Ay dios mío. 331 00:21:48,432 --> 00:21:50,891 Llámame si alguna vez necesitas un hombre alrededor de la casa. 332 00:22:05,991 --> 00:22:08,409 - ¿Qué? - Te traje un regalo. 333 00:22:08,577 --> 00:22:09,827 Bueno, no es mi cumpleaños. 334 00:22:09,995 --> 00:22:15,333 Oh, uno menos, Quedan 364 posibilidades y cuarto para recorrer. 335 00:22:15,959 --> 00:22:17,460 Simplemente abre la caja. 336 00:22:22,466 --> 00:22:24,717 ¿Para qué necesito un vestido nuevo? 337 00:22:24,885 --> 00:22:28,262 Vas a ver esto como un vaso medio vacío. pero es una oportunidad real-- 338 00:22:28,430 --> 00:22:30,931 - Dérmelo. - Tenemos que ir a tu reunión. 339 00:22:31,767 --> 00:22:35,686 Mira, sé que no te gusta hablar. sobre tu pasado, y mucho menos revisitándolo. 340 00:22:35,854 --> 00:22:37,980 Pero el reencuentro es donde la gota está bajando. 341 00:22:38,148 --> 00:22:41,275 Mira, lo siento. Es solo... 342 00:22:41,443 --> 00:22:44,862 escuela secundaria, Fue un momento difícil para mí, ¿vale? 343 00:22:45,030 --> 00:22:48,366 Cuéntamelo. Lo entiendo. Tratando de descubrir quién eres... 344 00:22:48,533 --> 00:22:52,495 ...y qué vas a hacer con tu vida mientras está constantemente distraído con hormonas. 345 00:22:53,163 --> 00:22:54,789 Fue más que eso para mí. 346 00:22:59,878 --> 00:23:01,295 Ey. 347 00:23:02,297 --> 00:23:05,257 Todo estará bien. Confía en mí. 348 00:23:07,135 --> 00:23:10,137 Además, todo el mundo recuerda la secundaria. mucho peor de lo que era. 349 00:23:20,148 --> 00:23:21,774 Te ves genial. 350 00:23:23,485 --> 00:23:27,863 - Bienvenido, Puma. Promoción del 98, ja, ja, ja. - Hola. Jennifer Burton. 351 00:23:28,323 --> 00:23:30,074 Mmm. "Aparejo." 352 00:23:30,242 --> 00:23:33,160 - Ah, aquí. - Gracias. 353 00:23:33,328 --> 00:23:34,745 Esperar. ¿Eres Jenny Burton? 354 00:23:35,997 --> 00:23:37,832 Lo soy si dice que lo soy. 355 00:23:40,794 --> 00:23:43,504 Dios mío. 356 00:23:43,672 --> 00:23:45,881 Oye, oye, oye. 357 00:23:48,593 --> 00:23:51,846 Nadie se va a meter contigo, Sarah. ¿vale? Te cubro la espalda. 358 00:23:56,685 --> 00:23:57,852 Guau. 359 00:23:59,229 --> 00:24:02,022 - No es tan malo, no es tan malo. - Mm-hm. 360 00:24:23,545 --> 00:24:25,045 Gracias. 361 00:24:25,213 --> 00:24:28,382 La única diferencia entre la escuela secundaria y una reunión de secundaria... 362 00:24:28,550 --> 00:24:31,218 ...es que no te suspenden por estar borracho. 363 00:24:41,521 --> 00:24:44,732 ¿Quieres bailar? Afortunadamente para ti, Estaba en la cima de mi juego en el 98. 364 00:24:44,900 --> 00:24:48,319 Ah, un poquito de eso. Un poco... Vuelve. Ah, y luego refleja eso. 365 00:24:48,487 --> 00:24:50,905 Ya sabes, algo así como... ¿Qué? ¿Qué es? ¿Estás bien? 366 00:24:51,072 --> 00:24:55,618 Entonces mis amigos y yo revisamos la habitación. y escogí a la chica más guapa aquí. 367 00:24:55,785 --> 00:24:57,578 Decidí venir a presentarme... 368 00:24:57,746 --> 00:25:00,498 ...a la mujer Me despertaré mañana. 369 00:25:01,791 --> 00:25:04,418 - Dick Duffy. - Y yo soy Chuck, el novio de Jenny. Entonces... 370 00:25:04,586 --> 00:25:07,922 ¿Jenny? Esperar. ¿Jenny Burton? 371 00:25:08,089 --> 00:25:11,258 Maldición. Diez años han sido muy dulces para ti. 372 00:25:12,093 --> 00:25:14,970 - Gracias. - Diez años es muchísimo tiempo. 373 00:25:15,138 --> 00:25:17,431 Especialmente para alguien que vive en una celda de 8 por 10. 374 00:25:20,018 --> 00:25:21,101 ¿Cómo está tu papá? 375 00:25:31,196 --> 00:25:34,114 Nachos. Nachos. Huelo nachos. Eso va a dar en el clavo. 376 00:25:34,282 --> 00:25:36,367 Vamos por unos nachos. Adiós, Dick. 377 00:25:36,952 --> 00:25:38,536 - Creo que ese es el chico. - ¿Qué chico? 378 00:25:38,703 --> 00:25:41,455 Acabo de ver a Duffy. ¿Qué hiciste, asistir a Bad Guy High? 379 00:25:41,623 --> 00:25:43,999 - ¿Qué? - Duffy tiene alguna conexión con la mafia. 380 00:25:44,167 --> 00:25:47,795 Estoy seguro de que es el tipo al que se supone que Ratner para conectarse y entregar los planos. 381 00:25:47,963 --> 00:25:49,797 Tiene sentido. Siempre ha sido un idiota. 382 00:25:49,965 --> 00:25:52,550 Bien, ve a poner al día a Ratner. Pídale que organice la reunión. 383 00:25:52,717 --> 00:25:54,843 - Le avisaré al DJ. - ¿Por qué? ¿Por qué el DJ? 384 00:26:12,904 --> 00:26:15,823 Mira esto. Estamos en el punto ideal. A la gente le encanta esto. 385 00:26:15,991 --> 00:26:19,368 No puedo creer que esto realmente esté funcionando. Oye, oye, quítate los zapatos. 386 00:26:19,536 --> 00:26:23,622 - Por favor, digamos que se limpien los pies. - Bien. Sí, lo haré. 387 00:26:24,833 --> 00:26:27,751 Mantenlo... Si pudieras mantenerlo bajo, eso sería... 388 00:26:27,919 --> 00:26:32,172 Pizza se quita la mercancía allí, por favor. Vale, esto se está poniendo... Amigo. 389 00:26:36,219 --> 00:26:41,015 Por favor, hombre, tenemos que ser considerados. de los vecinos, ¿vale? Ah, no, no, no. 390 00:26:41,182 --> 00:26:43,517 ¿Es así como ustedes tratan? sus propias casas? 391 00:26:44,019 --> 00:26:45,853 Mis jefes en Langley me han informado... 392 00:26:46,021 --> 00:26:48,522 ... ese es el chico quién te ha estado enviando mensajes de texto. 393 00:26:48,690 --> 00:26:50,399 ¿Nuestro objetivo es Dick Duffy? 394 00:26:52,027 --> 00:26:53,193 Por supuesto. 395 00:26:53,862 --> 00:26:56,363 El tipo que me aterrorizó en la secundaria... 396 00:26:56,531 --> 00:26:59,575 ...ahora va a aterrorizar al mundo entero con mi superbombardero. 397 00:26:59,743 --> 00:27:03,037 Estarás bien. Tienes mi garantía personal. 398 00:27:08,251 --> 00:27:10,210 ¿Perdón, Dick? 399 00:27:12,714 --> 00:27:16,383 Creo que se supone que debo verte sobre una determinada transacción. 400 00:27:16,926 --> 00:27:21,055 Ratner. Eres el último chico que pensé Estaría teniendo esta conversación con. 401 00:27:21,222 --> 00:27:23,974 Está bien, está bien. Nos vemos afuera en cinco minutos. 402 00:27:27,062 --> 00:27:28,646 Bienvenidos, promoción del 98. 403 00:27:30,065 --> 00:27:31,607 Vayan, pumas. 404 00:27:39,240 --> 00:27:43,243 Nunca debí haber robado los planos del bombardero. Debería haber ido directamente con ustedes. 405 00:27:43,411 --> 00:27:46,622 Pero amenazaron a mi esposa. No estaba pensando con claridad. 406 00:27:47,040 --> 00:27:50,334 Mira, solo soy un tipo al que le gustan las matemáticas. ¿sabes? 407 00:27:50,502 --> 00:27:54,672 Y de alguna manera conseguí una chica hermosa así para enamorarte de mi. 408 00:27:55,256 --> 00:27:58,467 A veces tengo que pellizcarme. Es como si estuviera soñando. 409 00:28:08,103 --> 00:28:09,770 Ah, olvídelo, agente Carmichael. 410 00:28:11,773 --> 00:28:14,983 Quiero decir, ¿cómo puedo esperar ¿Un chico genial como tú lo entiende? 411 00:28:16,111 --> 00:28:17,319 ¿Sabes qué, Marcos? 412 00:28:19,614 --> 00:28:22,783 A veces el nerd se queda con la chica. 413 00:28:29,916 --> 00:28:31,583 ¿En medio de algo? 414 00:28:31,751 --> 00:28:34,128 Tengo tiempo para ti. ¿Dónde está tu novio? 415 00:28:34,796 --> 00:28:36,004 No te preocupes por él. 416 00:28:37,215 --> 00:28:41,635 No puedo creer que seas la misma Jenny desde la escuela secundaria. Has cambiado mucho. 417 00:28:41,803 --> 00:28:43,971 Bueno, sigo siendo la misma chica por dentro. 418 00:28:44,931 --> 00:28:46,181 Apuesto a que extrañas a tu papá. 419 00:28:47,058 --> 00:28:49,226 Ha estado fuera tanto tiempo. 420 00:28:50,061 --> 00:28:52,896 Pero ya sabes, cariño, Siempre puedes llamarme papá. 421 00:28:54,524 --> 00:28:56,150 Oh. 422 00:28:56,901 --> 00:28:59,153 - Está bien, me gustan mis damas rudas. - ¡Puaj! 423 00:29:02,490 --> 00:29:03,991 Excelente. 424 00:29:04,826 --> 00:29:07,077 Sabemos que es un pervertido. No sé si él es el perpetrador. 425 00:29:07,245 --> 00:29:09,913 Sí. Lo siento. solo estoy haciendo ejercicio algunos problemas de la infancia. 426 00:29:14,836 --> 00:29:17,254 Relojes de imitación, DVD piratas. 427 00:29:18,089 --> 00:29:20,758 Vine aquí para venderle a Ratner una bolsa de diez centavos. El tipo es de poca monta. 428 00:29:20,925 --> 00:29:22,843 Entonces, si Duffy no es nuestro hombre, ¿quién lo es? 429 00:29:27,015 --> 00:29:29,767 Mi marido lo derramó todo. Son él y su manejador. 430 00:29:29,934 --> 00:29:32,936 Los escuché hablar. Es un tipo rudo de la CIA llamado Carmichael. 431 00:29:35,482 --> 00:29:37,357 Mátalos a ambos. 432 00:30:19,025 --> 00:30:23,111 - Dámelo. - Encuentra tu propio maldito pez. 433 00:30:24,781 --> 00:30:26,532 Dame ese pescado. 434 00:30:26,699 --> 00:30:28,867 ¡Ay! Eres un tonto. Eres un tonto. 435 00:30:29,327 --> 00:30:31,286 ¡Normando! 436 00:30:45,093 --> 00:30:46,134 Eso es todo. 437 00:30:47,720 --> 00:30:49,012 Se acabó la fiesta. ¡Salir! 438 00:30:51,099 --> 00:30:52,474 ¡Ahora mismo! 439 00:31:01,776 --> 00:31:04,862 Quiero decir, ¿nací para ser agente de la ley? No. 440 00:31:05,029 --> 00:31:08,365 Yo diría que es más bien una vocación. Tengo un poco de brillo. 441 00:31:18,835 --> 00:31:20,127 Oh, no. 442 00:31:20,295 --> 00:31:23,213 - ¿Qué es "Oh, no"? - Ligera arruga. Hay que improvisar. 443 00:31:23,381 --> 00:31:24,923 Mover. 444 00:31:29,470 --> 00:31:33,640 Bienvenido, secundaria James Buchanan clase del 98. Vayan, pumas. 445 00:31:39,814 --> 00:31:43,025 Uh, para aquellos de ustedes que me recuerdan, Claramente no necesito presentación. 446 00:31:43,192 --> 00:31:46,820 Y para aquellos de ustedes que no lo saben, no lo soy. Estoy aquí para hablar de mí de todos modos. 447 00:31:46,988 --> 00:31:51,033 No. Estoy aquí para hablar contigo sobre algunas personas que te harán parpadear. 448 00:31:51,200 --> 00:31:52,367 Flashback, eso es. 449 00:31:52,535 --> 00:31:55,579 Así que tal vez con algunas pistas y un poquito de suerte... 450 00:31:55,747 --> 00:31:58,540 ...podemos encontrar dos pumas y arrojarles un poco de amor. 451 00:31:58,708 --> 00:32:04,504 ¿Qué tal este chico, eh? Michael Adler. Babeó durante la clase de español. 452 00:32:06,007 --> 00:32:07,549 Lo sé, Michael. Ja, ja, ja. 453 00:32:08,092 --> 00:32:10,844 ¿Y a quién más tenemos? Ja, ja, ja. 454 00:32:11,012 --> 00:32:13,263 - Ella es parte de esto. - Anda tu. Tengo estos dos. 455 00:32:13,431 --> 00:32:16,308 Oh, ¿qué tal, eh, ¿Qué tal este chico de aquí? Vamos, amigos. 456 00:32:16,851 --> 00:32:20,520 Sé que lo conoces. Fulana. Nuestro único Chippy Sternin. 457 00:32:20,688 --> 00:32:24,816 ¿Recordar? Saltador con pértiga estelar, quien lamentablemente quedó marginado... 458 00:32:24,984 --> 00:32:27,611 - ...con un horrible caso de impétigo. - Muévelo. Vamos. 459 00:32:27,779 --> 00:32:30,572 Te estaba apoyando. Pensé que ibas a ir a todo el estado. 460 00:32:30,740 --> 00:32:32,783 No estaba en las cartas. 461 00:32:33,242 --> 00:32:34,993 ¿Quién está borracho? Estás borracho... 462 00:32:37,997 --> 00:32:39,456 ¿Hebreo? 463 00:32:43,252 --> 00:32:46,880 - ¿Por qué lo hiciste, Heather? - La venganza de las porristas. 464 00:32:47,048 --> 00:32:48,966 Nos casamos con los geeks porque se hacen ricos. 465 00:32:49,133 --> 00:32:51,218 pero mi marido no fue lo suficientemente ambicioso. 466 00:32:51,386 --> 00:32:54,638 Y estos rusos Me ofreció mucho dinero. 467 00:32:59,602 --> 00:33:01,395 ¿Para quién trabajas? Puedo ayudarle. 468 00:33:03,106 --> 00:33:04,439 Soy autónomo. 469 00:33:04,607 --> 00:33:08,694 Tu nombre ha estado en la parte superior de mi lista. de gente que necesita una buena paliza. 470 00:33:13,866 --> 00:33:16,076 Métete en el casillero ahora, Ratner. 471 00:33:17,036 --> 00:33:19,997 Tienes tres segundos para decirme dónde están los planos. 472 00:33:21,833 --> 00:33:23,250 Uno. 473 00:33:23,418 --> 00:33:24,918 Dos. 474 00:33:29,173 --> 00:33:30,882 Agente Carmichael, ayuda. 475 00:33:31,050 --> 00:33:34,845 Antes de irme, aquí tenéis un clásico de 1998. 476 00:33:42,103 --> 00:33:45,605 Ayuda. Déjame salir. ¿Hola? 477 00:34:09,422 --> 00:34:11,673 Deberías haber sospechado de mí de inmediato. 478 00:34:11,841 --> 00:34:15,302 Quiero decir, ¿por qué le agradaría a una chica? ¿Alguna vez te enamoraste de un nerd tonto como él? 479 00:34:15,470 --> 00:34:17,054 Te sorprenderías. 480 00:34:32,361 --> 00:34:33,737 Muchas gracias, Perro Loco. 481 00:34:33,905 --> 00:34:36,823 contar siempre contigo estar en el lugar correcto en el momento correcto. 482 00:34:44,791 --> 00:34:47,334 Sabía que no me decepcionarías, Agente Carmichael. 483 00:34:47,502 --> 00:34:49,586 -Ah. - Mmm. 484 00:34:52,632 --> 00:34:55,967 Me alegro de no ser yo quien tenga que contarlo. Ratner sobre la implicación de su esposa en esto. 485 00:34:56,135 --> 00:34:58,845 Humph, por eso el amor es para tontos. 486 00:34:59,013 --> 00:35:00,680 Sí. Oye, ¿has visto a Sarah por alguna parte? 487 00:35:00,848 --> 00:35:03,183 Humph, tonto. 488 00:35:08,481 --> 00:35:09,773 Ahora tengo que preguntar... 489 00:35:10,691 --> 00:35:13,026 ... ¿cómo terminaste? trabajando para los federales? 490 00:35:13,194 --> 00:35:16,196 Quiero decir, si me hubieras dicho en la secundaria... 491 00:35:16,364 --> 00:35:19,074 ...esa Jenny Burton quería crecer para ser agente... 492 00:35:19,242 --> 00:35:23,662 ...yo hubiera dicho, "Sueña, hija del presidiario. Sueña". 493 00:35:24,747 --> 00:35:27,624 Supongo que no me seguiste después de todo, siguiendo los pasos de papá. 494 00:35:47,645 --> 00:35:48,895 Vayan, pumas. 495 00:35:57,655 --> 00:36:02,993 Y reina de la promoción de 1998. La reunión de 10 años es... 496 00:36:03,452 --> 00:36:05,704 ...Jennifer Burton. ¡Ja ja! 497 00:36:07,748 --> 00:36:09,082 ¿Jenny? 498 00:36:09,250 --> 00:36:10,667 ¿Dónde estás? 499 00:36:12,795 --> 00:36:14,546 - Ahí estás. - Ey. 500 00:36:14,714 --> 00:36:18,091 - Sí, Jenny. - Sube aquí, Jenny. 501 00:36:23,139 --> 00:36:25,432 Nos vemos el día 20, Jenny. 502 00:36:37,987 --> 00:36:39,696 Guau. 503 00:36:40,781 --> 00:36:44,910 No te preocupes, arreglaremos esto. Todo estará bien. 504 00:36:45,286 --> 00:36:46,953 Todo estará bien. 505 00:37:22,740 --> 00:37:26,493 Vamos. Ya casi llegamos. El gran Mike Estaré aquí en cualquier momento. Vamos. 506 00:37:31,207 --> 00:37:32,874 Escuchen, escuchen, escuchen. 507 00:37:33,042 --> 00:37:36,336 Primero que nada, Sólo quiero reconocer... 508 00:37:36,504 --> 00:37:39,339 ...que lo sé que no soy el hombre más fácil para trabajar. 509 00:37:39,507 --> 00:37:41,967 Pero quiero agradecerte por todo tu arduo trabajo... 510 00:37:42,134 --> 00:37:43,843 ...y lo digo en serio esta vez. 511 00:37:44,011 --> 00:37:49,474 Quiero decir, chicos, ¿qué lo que hemos logrado aquí es increíble. 512 00:37:49,642 --> 00:37:55,522 Y todos y cada uno de ustedes Es una estrella grande, brillante y resplandeciente. 513 00:37:56,399 --> 00:37:59,359 Oh, hijo de puta, el pez. El pescado. 514 00:38:14,542 --> 00:38:17,752 El pegamento todavía está un poco húmedo. Pero no tuvimos elección, amigo. 515 00:38:19,213 --> 00:38:20,797 Morgana. 516 00:38:21,716 --> 00:38:23,008 Hiciste todo esto por mí... 517 00:38:23,175 --> 00:38:25,927 ...cuando no siempre lo he sido muy amable contigo? 518 00:38:28,264 --> 00:38:30,348 - ¿Puedo preguntarte por qué? - Je. 519 00:38:30,516 --> 00:38:34,019 No lo sé, hombre. Pensé, ya sabes, si estuviera ahí para ti desinteresadamente... 520 00:38:34,186 --> 00:38:37,188 ...que verías la gente es esencialmente amable de corazón. 521 00:38:39,317 --> 00:38:45,071 ¿Sabes? Y tal vez no lo harías andar con tanto miedo en este mundo, je. 522 00:38:48,492 --> 00:38:51,494 Amigo, ¿estás llorando? Vamos, sólo estoy haciendo mi trabajo. 523 00:38:51,662 --> 00:38:53,204 Oh, Mike viene. Tengo que irme. 524 00:38:54,081 --> 00:38:55,874 El trabajo que has hecho aquí es excepcional. 525 00:38:56,042 --> 00:39:00,045 Todos llegan a tiempo. La tienda está ordenada. Incluso huele a bosque de pinos. 526 00:39:00,796 --> 00:39:02,213 Buen detalle, Patel. 527 00:39:07,219 --> 00:39:09,888 ¿Mirarás estos totales de ventas? 528 00:39:11,265 --> 00:39:15,101 Con el tipo de negocio que has hecho en mi ausencia, debería irme más a menudo. 529 00:39:15,269 --> 00:39:19,105 Señor, si pudiera, um, la verdad es que que la presión de la gerencia... 530 00:39:19,273 --> 00:39:20,607 ...es demasiado. 531 00:39:21,108 --> 00:39:25,945 Realmente lo apreciaría Si pudiera retomar mi puesto anterior. 532 00:39:26,614 --> 00:39:28,323 - ¿Estás seguro, hijo? - Sí. 533 00:39:28,991 --> 00:39:30,283 Sí. Gracias. 534 00:39:32,119 --> 00:39:35,914 ¿Qué demonios? ¿Normando? 535 00:39:38,125 --> 00:39:40,126 ¿No se supone que es un filete crudo? 536 00:39:40,294 --> 00:39:42,420 No con un salario de Buy More, muchas gracias. 537 00:39:42,588 --> 00:39:46,007 Reuní suficiente dinero en efectivo para conseguirte uno cocido también. 538 00:39:46,175 --> 00:39:49,677 - Medio cocido con pepinillos extra. - ¿Pepinillo extra? 539 00:39:49,845 --> 00:39:51,846 Vamos, ¿quién crees? estás tratando aquí? 540 00:39:52,014 --> 00:39:55,141 Bueno, nunca dudé de ti, Agente especial Charles Carmichael. 541 00:39:56,435 --> 00:39:58,061 Así que supongo que el gran secreto sobre ti... 542 00:39:58,229 --> 00:40:01,815 ...es que solías ser Sólo un típico estudiante de secundaria. 543 00:40:03,484 --> 00:40:05,985 Ojalá supiera lo que pasó para cambiar eso. 544 00:40:30,177 --> 00:40:31,719 Buen lanzamiento. 545 00:40:32,763 --> 00:40:34,013 ¿Quién eres? 546 00:40:34,181 --> 00:40:36,891 yo soy el hombre quien metió a tu padre en prisión. 547 00:40:40,688 --> 00:40:42,772 La pregunta es... 548 00:40:43,190 --> 00:40:44,691 ... ¿quién eres tú? 549 00:40:44,859 --> 00:40:48,528 En San Diego, te llamas Jenny Burton. 550 00:40:48,904 --> 00:40:51,197 En Wisconsin, es Katie O'Connell. 551 00:40:51,907 --> 00:40:55,577 Cleveland, soy Rebecca Franko. Lo curioso es... 552 00:40:55,744 --> 00:40:59,956 - ...cuando miré tu certificado de nacimiento-- - Entiendo tu punto. ¿Qué deseas? 553 00:41:00,124 --> 00:41:02,876 Tu padre estafó Algunas personas bastante peligrosas. 554 00:41:03,043 --> 00:41:05,253 Le salvé la vida metiéndolo en la cárcel. 555 00:41:06,922 --> 00:41:09,549 Bueno, no esperes una nota de agradecimiento. 556 00:41:09,717 --> 00:41:11,384 Puedo salvarte la vida también. 557 00:41:20,102 --> 00:41:21,895 No, no de esa manera. 558 00:41:23,105 --> 00:41:24,856 Tu papá te entrenó bastante bien. 559 00:41:26,859 --> 00:41:28,568 La CIA puede hacerlo aún mejor. 560 00:41:31,113 --> 00:41:33,573 Te gustan mucho los nombres, ¿eh? 561 00:41:34,533 --> 00:41:37,160 ¿Qué opinas de Sarah Walker? 562 00:41:42,124 --> 00:41:44,292 Sarah Walker, ¿hola? 563 00:41:46,504 --> 00:41:48,087 Está bien, está bien. 564 00:41:48,255 --> 00:41:51,257 Responderé una pregunta sobre mi pasado. Has ganado eso. 565 00:41:53,636 --> 00:41:55,136 Mmm. 566 00:41:59,433 --> 00:42:00,600 No, gracias. 567 00:42:03,437 --> 00:42:05,980 No necesito saber más, no sobre quién eras. 568 00:42:06,774 --> 00:42:10,235 Porque por mucho que no lo hagas Eso creo, sé quién eres. 569 00:42:11,820 --> 00:42:14,113 una chica que me gustaria para compartir una hamburguesa con queso. 570 00:42:20,287 --> 00:42:24,415 - ¿Debería conseguir un cuchillo? Voy a buscar un cuchillo. - Oh, eso no será necesario. 571 00:42:26,544 --> 00:42:30,129 - Eso es asombroso y un poco inquietante. Ja, ja, ja. 572 00:42:32,424 --> 00:42:34,551 Oh, esto va a ser un desastre. 573 00:42:35,469 --> 00:42:38,471 ¿Quieres una mitad grande o una mitad pequeña? 574 00:42:38,495 --> 00:42:40,495 http://hiqve.com/